KLS英語学習教室

国際ビジネスの教科書~ウィーン売買条約~でビジネス法務英語を習得する!!

ウィーン売買条約がなぜ国際ビジネスの“教科書”なのか

通称「ウィーン売買条約」、正式名称「国際物品売買契約に関する国連条約」(英語名:United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods: CISG)は、国際物品売買契約の成立及びそこから生ずる当事者(売主と買主)の権利義務を規律する世界規模の統一ルールです。
物品の売買契約というのは、種々さまざまにある契約(ビジネス)の中でも「基本中の基本」の契約(ビジネス)と言えるものです。その国際的な(世界的な)取引の実質的な統一ルールとして機能するウィーン売買条約に関する知識を身に着けることは、真の国際ビジネスパーソンになるための必須条件と言っても過言ではありません。そのような意味でウィーン売買条約を国際ビジネスの標準的な“教科書”と呼んでもよいと思います。また、そのような国際ビジネスの標準的な教科書の中で使われている単語や表現は、やはり、ビジネス法務英語に必須のものばかりです。そのため、英語の原文でウィーン売買条約を精読することは、ビジネス法務英語の学習という観点からも非常に有益であると思われます。ぜひ、チャレンジしてみてください。

~国際ビジネスパーソン必読~ウィーン売買条約の基礎知識


United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods

[注] 各条文の<対訳>(日本語)は、外務省によるものです。<重要語句>及び<文法解説>は、管理人カルスによるものです。

PREAMBLE <対訳><重要語句><文法解説>
Part I. Sphere of application and general provisions
CHAPTER I. Sphere of application
Article 1 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 2 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 3 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 4 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 5 <対訳><重要語句>
Article 6 <対訳><重要語句>
CHAPTER II. General provisions
Article 7 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 8 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 9 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 10 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 11 <対訳><重要語句>
Article 12 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 13 <対訳><重要語句>
Part II. Formation of the contract
Article 14 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 15 <対訳><重要語句>
Article 16 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 17 <対訳><重要語句>
Article 18 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 19 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 20 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 21 <対訳><重要語句><文法解説>
Article 22
Article 23
Article 24
Part III. Sale of goods
CHAPTER I. General provisions
Article 25
Article 26
Article 27
Article 28
Article 29
CHAPTER II. Obligations of the seller
Article 30
Section I. Delivery of the goods and handing over of documents
Article 31
Article 32
Article 33
Article 34
Section II. Conformity of the goods and third-party claims
Article 35
Article 36
Article 37
Article 38
Article 39
Article 40
Article 41
Article 42
Article 43
Article 44
Section III. Remedies for breach of contract by the seller
Article 45
Article 46
Article 47
Article 48
Article 49
Article 50
Article 51
Article 52
CHAPTER III. Obligations of the buyer
Article 53
Section I. Payment of the price
Article 54
Article 55
Article 56
Article 57
Article 58
Article 59
Section II. Taking delivery
Article 60
Section III. Remedies for breach of contract by the buyer
Article 61
Article 62
Article 63
Article 64
Article 65
CHAPTER IV. Passing of risk
Article 66
Article 67
Article 68
Article 69
Article 70
CHAPTER V. Provisions common to the obligations of the seller and of the buyer
Section I. Anticipatory breach and instalment contracts
Article 71
Article 72
Article 73
Section II. Damages
Article 74
Article 75
Article 76
Article 77
Section III. Interest
Article 78
Section IV. Exemptions
Article 79
Article 80
Section V. Effects of avoidance
Article 81
Article 82
Article 83
Article 84
Section VI. Preservation of the goods
Article 85
Article 86
Article 87
Article 88
Part IV. Final provisions
Article 89
Article 90
Article 91
Article 92
Article 93
Article 94
Article 95
Article 96
Article 97
Article 98
Article 99
Article 100
Article 101

ホームに戻る