Kaneda Legal Service {top}

著作権判例セレクション

【同一性保持権】学術論文(英文)の翻案(翻訳)権及び同一性保持権等の侵害性が問題となった事例/氏名表示権侵害の成否につき、参考文献の記載だけでは足りないとした事例

▶平成19年01月18日東京地方裁判所[平成18(ワ)10367]
(注) 本件は，別紙記載の論文（「本件原著」）を被告Ｂと共同執筆した原告が，被告Ｂが本件原著を原告に無断で一部省略して翻訳した論文（「本件論文」）を作成し，被告T経済がこれを本件書籍に掲載して発行したとして，本件原著の著作権及び著作者人格権（同一性保持権及び氏名表示権）に基づいて，被告Ｂに対し，本件論文の発行等の差止めを，被告T経済に対し，本件書籍の発行等の差止め，及び，本件書籍の回収及び廃棄を求め，また，被告らに対し，本件書籍の回収のための謝罪広告及び全国の大学，図書館等に対する本件書籍の回収を求める通知，並びに，不法行為による損害賠償として，弁護士費用相当額５０万円の支払を求めた事案である。

１争点１（本件原著に関する原告の翻案権侵害の成否）について
(１) 本件論文は，本件原著について，その内容を一部省略しつつ，これを日本語に翻訳したものであること，並びに，被告Ｂが，本件論文を作成するに当たり，本件原著の共同著作者である原告からその承諾を得ていなかったことは，当事者間に争いがない。したがって，被告Ｂは，本件原著の内容を省略したこと，及び，これを翻訳したことにより，原告の有する本件原著の翻案権を侵害したものと認められる。
(２) この点について，被告Ｂは，①原告は，本件原著の紹介等について，包括的に許諾していた，被告らは，②被告Ｂが，本件原著を本件学会誌に投稿した際，本件原著の著作権は，翻案権も含めてその一切が本件投稿規程に基づいて本件学会に譲渡されたと主張する。
しかし，①原告が，被告Ｂに対して，本件原著の紹介等についてその一切を許諾していたことを認めるに足りる証拠はない。かえって，被告Ｂは，本件原著についてセミナー等において報告する際には，原告に原稿等を送付して事前に了承を得ていたと主張しているのであり，本件原著の紹介等についてその一切について許諾を得ていたのであるならば，原告の了承を受ける必要性は存しないのである。また，仮に原告が，被告Ｂに対し，本件原著の紹介について，事前に許諾を与えていたとしても，被告Ｂは，本件原著を一部省略しつつこれを翻訳した上で，本件論文を被告Ｂの単独著作物として本件書籍に掲載したのであるから，このような行為を本件原著の「紹介」と評価することはできない。また，②本件投稿規程は，「採用された論文等の著作権は，早稲田大学政治経済学会に帰属するものとする。」と定めているのであり，翻案権が譲渡の対象として特掲されているものではないことからすれば，翻案権は論文執筆者に留保されたものと推定される（著作権法６１条２項）。そして，証拠によると，本件学会誌は，政治経済学の研究者による，研究論文，研究ノート（判例研究・学会展望論文も含む）・展望論文，書評の投稿を募集しているものであるから，研究者が，学術研究の成果物である上記各論文等を投稿する際において，これらの表現形式を改変する翻案権までも譲渡していると解すべき合理的理由も存しない。したがって，仮に，原告が本件学会誌に本件原著を投稿することを承諾したときに，原告が本件投稿規定の内容を認識し得る状況があったとしても，本件投稿規程において，翻案権が特掲されていない以上，本件投稿規程により，本件原著の翻案権が本件学会に譲渡されたということはできない。被告らの主張はいずれも採用することができない。
２争点２（本件原著に関する原告の著作者人格権侵害の成否）について
(１) 争点２－１（同一性保持権侵害の成否）について
ア本件論文は，本件原著について，その内容を一部省略しつつ，これを日本語に翻訳したものであること，並びに，被告Ｂが，本件論文を作成するに当たり，本件原著の共同著作者である原告からその承諾を得ていなかったことは，前記のとおり，当事者間に争いがない。したがって，被告Ｂは，原告に無断で本件原著を日本語に翻訳したうえ，その内容を一部省略して翻訳したのであるから，原告の有する本件原著の同一性保持権を侵害したものと認められる。
イ被告Ｂは，本件論文が本件原著の紹介論文であることは，その体裁上明確であって，原告が被告Ｂに対し，本件原著を紹介するための行為一切について，包括的に許諾を与えていたことからすると，本件論文は，紹介目的に沿って，本件原著の一部分を省略しつつほぼ忠実に日本語訳したものであるから，その改変内容は，紹介目的に必要な範囲におけるものであって，同一性保持権を侵害するものではないと主張する。
しかし，原告が，被告Ｂに対し，本件原著の紹介について，一切の包括的許諾を与えていたと認めることができないことは，争点１において認定したとおりである。また，仮に被告Ｂが本件原著の紹介目的を有していたとしても，被告Ｂは，共同著作者である原告の意思に反し，本件原著の内容の一部（証明等の事項）を省略しつつ，日本語に翻訳して本件論文を作成したのであるから，かかる目的の存在が，当該改変行為を正当化できるものではない。しかも，本件論文には，本件原著の紹介を目的としていることが明記されておらず，本件論文において，本件原著は２１本の参考文献の一つとして，参考文献一覧の１５番目に記載されているにすぎないこと，本件論文が本件原著に「基づいている」こと，証明等については本件原著を参照してほしい旨が記載されているにすぎないことからすると，かかる記載によって，本件論文が本件原著の紹介目的で執筆されたものであることを意味するということすら認めることができない。
また，被告Ｂは，翻訳行為自体は，著作物の内面形式を維持しながら，その外面形式を変更するものであるから，同一性保持権侵害の問題になるものではない，とも主張する。しかし，著作者の承諾を得て行う翻訳については，客観的に見て許容し得ない範囲の誤訳を除いて，このようなことがいえるとしても，本件のように著作者の承諾を得ない翻訳については，英語の表現形式を日本語に変更するものであるから，同一性保持権の侵害にもなるというべきである。
被告Ｂの主張はいずれも採用することができない。
(２) 争点２－２（氏名表示権侵害の成否）について
ア被告Ｂは，本件原著の二次的著作物である本件論文を公表する際，本件原著の共同著作者である原告に無断で，被告Ｂのみを本件論文の著作者であると表示したにすぎず，本件原著の共同著作者として原告の氏名を表示しなかったのであるから，原告の氏名表示権が侵害されたものと認められる。
イ被告Ｂは，本件論文に本件記載があることをもって，本件原著が原告及び被告Ｂの共同著作物である旨について明示しており，氏名表示権を侵害するものではないと主張する。しかし，先に述べたとおり，本件記載は，本件原著が本件論文の参考文献の一つであること，本件論文が本件原著に「基づいている」こと，証明等について本件原著を参照してほしい旨を示すものにすぎず，本件原著の共同著作者が原告であることを意味する記載であるということは到底できない。
３争点３（侵害の停止及び予防請求並びに名誉回復等の措置の要否）について
(１) 被告らに対する本件論文及び本件書籍の発行等の差止め請求について
被告Ｂは，原告の明示の承諾がない限り，今後，本件論文を複製し，再版等することはしないと主張する。同様に，被告T経済は，本件書籍を今後発行する予定はなく，平成１８年１２月１６日までに在庫は廃棄し，今後も返品分は廃棄処分とする予定であると主張する。確かに，証拠によれば，被告T経済は，本件書籍を１８００部発行したものの，平成１８年１０月２日にその在庫９４１部を断裁処分し，同年１２月１６日には，その後返本されて戻ってきた在庫６６部を断裁処分し，合計１００７部を既に断裁処分していることが認められるものの，一般に市販されたか流通在庫として残っている本件書籍が合計４９３部存在していることからすると，今後も被告T経済に対し本件流通分の返本が継続的になされることが予想される。しかし，被告らが本件訴訟において本件原著の著作権侵害及び著作者人格権侵害を明確に争っていることを考慮すると，将来，被告Ｂが，本件論文を発行，贈与，頒布等したり，被告T経済が，その方針を変更し，本件書籍を発行，販売，贈与，頒布するおそれがあることを完全に否定し，本件論文及び本件書籍についての発行，販売，贈与，頒布行為の差止請求を棄却することは相当ではない。
(２) 被告T経済に対する本件書籍の回収及び廃棄請求について
証拠及び弁論の全趣旨によると，被告T経済は，本件書籍を，従来からの取引慣行に基づいて，返品条件付売買である委託方式又は単純な売買である買切方式により書籍の取次ぎ・小売店に販売したことが認められる。また，本件贈呈分については，贈与により，本件書籍の所有権が受贈者に移転したことは明らかである。したがって，被告T経済は，本件流通分及び本件贈呈分の所有権を有しておらず，かつ，これら各書籍の所有者に対し，返還を求める法的権利を有していないものというべきであるから，被告T経済に対し，本件書籍の回収と回収分の廃棄を命ずることは相当ではない。また，本件流通分及び本件贈呈分は，既に被告T経済から発行され，販売，贈与，頒布されたものであって，同被告による本件原著の著作権侵害行為は既に終了したものであるから，本件流通分及び本件贈呈分について，侵害行為の停止又は予防に必要な措置を定める著作権法１１２条２項に基づき，同被告にその回収を命ずることはできない。
原告は，本件論文が引用されるおそれが高いのであるから，これを予防するためには，被告T経済により本件流通分及び本件贈呈分を全部回収して廃棄する必要があると主張する。しかし，本件書籍が発行され，販売，贈与され，頒布されたことにより，本件原著の著作権侵害行為が終了したものと評価することができるのであって，その後，本件論文が引用されることは，新たな著作権侵害行為であるということはできないから，本件書籍を回収することは，著作権法１１２条２項が定める著作権侵害の停止又は予防に必要な措置ということはできない。したがって，原告の主張は採用することができない。
もっとも，被告東洋経済が今後も本件書籍の返本を受ける蓋然性は高いのであるから，同社が占有するに至った本件書籍の在庫については，同社の所有のものとしてその廃棄を認めることが相当である。
(３) 本件広告及び本件通知について
原告は，著作権法１１２条２項に基づき，被告らに対し，本件書籍の回収のための本件広告及び本件通知を求めている。しかし，上記のとおり，本件書籍が発行，販売，贈与，ないし頒布されたことによって，本件流通分及び本件贈呈分については，被告らによる著作権侵害行為は終了したものというべきであるから，第三者に譲渡された本件書籍を回収するために，本件広告及び本件通知を命ずることは，被告らとの関係では，著作権法１１２条２項が定める侵害行為の停止又は予防に必要な措置ということはできない。
また，原告は，被告Ｂに対しては，同法１１２条２項のみならず同法１１５条に基づいて，著作権侵害についての謝罪及び本件書籍の回収のための本件広告及び同趣旨の本件通知を求める。しかし，本件書籍は，合計１８００部しか発行されておらず，そのうち１００７部は既に廃棄処分とされていることは，前記のとおりであり，さらに，証拠及び弁論の全趣旨によれば，早稲田大学が贈呈を受け所持している１２４部についても廃棄予定であることが認められ，また，本件書籍が早稲田大学が文科省の支援を受けた COEプログラムの研究成果を掲載した書籍であることからすれば，本件贈呈分の残り１７６部の受贈者及び本件流通分４９３部のうち既に販売されたものの購入者は，学者，研究者が多く，一般の人は多くはないことが推認され，これらからすれば，新聞の全国版に謝罪広告をすることは，過大な請求であるといわざるを得ず，本件原著の著作者人格権侵害について，原告の名誉を回復するために適当な措置と認めることはできない。
また，原告は，被告Ｂに対し，本件書籍の所有者に対し，本件書籍の回収に対する協力を求める内容の本件広告及び本件通知を求めているものの，原告も被告Ｂも，本件書籍の所有者に対し，このような作為を求める請求権を有していない以上，被告Ｂに対し，このような行為をなすことを命じることも相当ではない。
さらに，原告は，被告Ｂに対し，著作者人格権侵害について原告の名誉を回復するために本件広告を被告T経済のウェブページに掲載することを求めている。しかし，被告Ｂが，被告T経済に対し，本件広告をそのウェブページに掲載することを求める請求権を有しない以上，被告Ｂに対し，このような行為を命ずることは相当ではない。
また，本件通知については，原告が求める本件通知の送付先が，日本国内のすべての大学等の各学長等及び附属図書館の各館長並びに国公立図書館の各館長であり，その通知先について特定を欠くのみならず，本件書籍の発行部数１８００部のうち，現在において，流通に置かれていたり，個人や大学，図書館等が所有している可能性がある部数は，本件贈呈分１７６部を合わせても最大で６６９部にすぎないことを合わせ考慮すると，著作権法１１５条に基づいて，被告Ｂに対し，本件通知を命ずることも，原告の名誉を回復するために適当な措置としては過大であり，これを認めることはできない。
４争点４（原告の損害）について
本件における原告の請求の内容，事案の性質，訴訟に至った経緯，難易度，審理経過など，一切の事情を総合考慮すれば，被告Ｂによる著作権侵害行為及び著作者人格権侵害行為と相当因果関係があるものとして被告Ｂに負担させるべき弁護士費用としては，５０万円をもって相当と認める。
原告は，被告らに対し，連帯して，弁護士費用相当損害として，５０万円の支払を求めている。しかし，被告T経済が，本件論文を本件書籍に掲載して発行等したことについて，被告T経済に過失が認められないことは，当事者間に争いがない。原告は，著作権侵害等についての通知後に，被告T経済が更に本件書籍を販売した行為があれば，その行為を，また，原告が被告T経済との交渉において求めた対応措置を被告T経済が行わなかった不作為を，被告T経済の不法行為と主張するものである。しかし，被告T経済が，原告から通知を受けた後，本件書籍の頒布等を行ったことを認めるに足りる証拠はない。また，被告T経済は，原告からの要求を受け，本件書籍の出荷を直ちに停止し，その在庫の断裁処分を決定している。さらに，原告が要求した本件書籍の回収等の要求に応じなかったことは，本件流通分及び本件贈呈分については被告T経済がその所有権を有しないこと，及び，著作権法上，原告にも，本件流通分及び本件贈呈分について，その回収を求める権利までないことを考慮すれば，直ちに不法行為であると評価されることはないことは明らかである。したがって，被告T経済が，原告との交渉過程において，原告の求める措置を履行しなかったことが，原告に対する関係で不誠実であって，不法行為に当たると評価することはできない。
よって，原告の被告T経済に対する不法行為に基づく請求は，理由がない。
第５結論
以上によれば，原告の被告らに対する請求は，被告Ｂに対する本件論文の発行等の差止め，被告T経済に対する本件書籍の発行等の差止め及び同書籍の在庫の廃棄並びに被告Ｂに対する損害金５０万円の支払を求める限度において理由があり，その余の請求は，いずれも理由がないから，これを棄却する。